1 00:00:00,000 --> 00:00:01,399 Presentado por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:01,400 --> 00:00:02,799 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 3 00:00:13,840 --> 00:00:15,439 ¡Yun Jae! 4 00:00:19,580 --> 00:00:20,879 Hola. 5 00:00:27,590 --> 00:00:30,019 No tienes idea de lo preocupada que estaba. 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,659 deberías haberme dicho tan pronto como sucedió. 7 00:00:44,740 --> 00:00:47,739 Oye, ¿qué estás haciendo? 8 00:00:49,640 --> 00:00:51,079 Yun Jae... 9 00:00:52,110 --> 00:00:53,709 Te amo. 10 00:00:56,120 --> 00:00:57,689 Yun Jae. 11 00:01:07,660 --> 00:01:10,099 Seo Yun Jae, hijo de puta. 12 00:01:11,900 --> 00:01:14,399 Da Ran, no sabía que estabas aquí. 13 00:01:15,940 --> 00:01:19,169 Gracias por traer las cosas de Yun Jae. 14 00:01:19,810 --> 00:01:21,679 Es lo menos que puedo hacer por un amigo. 15 00:01:21,680 --> 00:01:23,039 ¿Amigo? 16 00:01:25,010 --> 00:01:26,649 Gracias. 17 00:01:26,710 --> 00:01:29,419 Si estás realmente agradecido, ¿Qué tal una taza de té? 18 00:01:29,470 --> 00:01:31,789 Me gustaría un poco de té que hagas. 19 00:01:31,790 --> 00:01:33,349 Ah, ¿lo harías? 20 00:01:33,360 --> 00:01:35,159 ¿Quieres una taza de café? 21 00:01:35,160 --> 00:01:36,559 No café. 22 00:01:36,560 --> 00:01:37,829 Yun Jae, 23 00:01:37,830 --> 00:01:42,159 Sabes que el té Darjeeling que traje de Inglaterra y compartido contigo? 24 00:01:42,230 --> 00:01:42,959 Tengamos algo de eso. 25 00:01:42,970 --> 00:01:44,429 ¿Darjeeling? ¿Ese té? 26 00:01:44,430 --> 00:01:46,429 Sí, eso sería bueno. Entremos. 27 00:01:46,500 --> 00:01:47,869 ¿Dónde estaba ese té? 28 00:01:47,950 --> 00:01:50,939 Quiero estar a solas contigo. ¿No puedes decirle que se vaya? 29 00:01:51,780 --> 00:01:53,069 ¡Da Ran! 30 00:01:53,080 --> 00:01:54,109 ¿Sí? 31 00:01:54,110 --> 00:01:57,279 Las galletas de la panadería de enfrente La calle es realmente buena. 32 00:01:57,280 --> 00:02:00,009 ¿Podrías ir a buscar algunas galletas? para acompañar nuestro té? 33 00:02:00,400 --> 00:02:01,179 ¿Galletas? 34 00:02:01,180 --> 00:02:03,349 Sí, iré corriendo a buscar un poco. 35 00:02:03,350 --> 00:02:06,489 Ella es tan despistada y obtusa. Entremos. 36 00:02:07,010 --> 00:02:08,319 ¡Gil Da Ran! 37 00:02:11,620 --> 00:02:13,489 Quiero estar a solas con ella. 38 00:02:13,690 --> 00:02:14,929 Por favor vete. 39 00:02:17,660 --> 00:02:19,769 Yun Jae, tu amigo vino hasta aquí. 40 00:02:19,810 --> 00:02:22,269 Podemos tomar una taza de té con ella. 41 00:02:22,360 --> 00:02:24,809 ¿Ese té que le diste a Seo Yun Jae? 42 00:02:24,810 --> 00:02:26,809 Puedes tenerlo todo. 43 00:02:26,870 --> 00:02:29,609 Estás haciendo un gran problema sobre compartir un pésimo té. 44 00:02:29,710 --> 00:02:32,009 Y si quieres galletas, compre algunos de camino a casa. 45 00:02:32,010 --> 00:02:35,119 Ah, y por muy buenos que sean, puedes comerlos todos. 46 00:02:35,120 --> 00:02:36,749 No es necesario que compartas ninguno de ellos conmigo. 47 00:02:36,750 --> 00:02:37,819 Yun Jae. 48 00:02:37,920 --> 00:02:39,019 ¡Yun Jae! 49 00:02:39,060 --> 00:02:41,319 ¿Por qué tratas así a tu amigo? 50 00:02:43,820 --> 00:02:48,259 Se Young, por favor sube y Toma un poco de té mientras voy por las galletas. 51 00:02:48,960 --> 00:02:50,259 No dejes de comprar galletas. 52 00:02:50,360 --> 00:02:52,829 Ya vuelvo con ellos. 53 00:02:52,830 --> 00:02:54,599 No lo quiero; ¡No quiero galletas! 54 00:02:54,600 --> 00:02:55,469 ¡No te vayas! 55 00:02:55,660 --> 00:02:59,509 No es problema conseguir galletas. para tu amiga si quiere un poco. 56 00:02:59,550 --> 00:03:01,279 Suéltame. 57 00:03:09,420 --> 00:03:12,049 No queremos galletas. 58 00:03:12,090 --> 00:03:13,649 Así que vete. 59 00:03:16,060 --> 00:03:17,429 ¿Por qué no te vas? 60 00:03:18,290 --> 00:03:21,759 Eres tan despistada y tan obtusa. 61 00:03:21,860 --> 00:03:24,529 Quiero estar a solas con mi prometido. 62 00:03:24,730 --> 00:03:27,639 Entonces amigo, ¡puedes irte! 63 00:03:27,910 --> 00:03:30,399 Yun Jae, ¿qué te pasa? 64 00:03:32,740 --> 00:03:34,879 ¿Estás loco? 65 00:03:34,970 --> 00:03:36,409 Estás loco. ¡Estás loco! 66 00:03:36,410 --> 00:03:37,449 Quédate quieto. 67 00:03:41,530 --> 00:03:42,649 ¡Ey! 68 00:03:44,150 --> 00:03:45,819 Eres tan pesado. 69 00:03:45,860 --> 00:03:47,249 ¿Qué te pasa? 70 00:03:47,260 --> 00:03:50,319 ¿Qué le estás haciendo al amigo de Yun Jae? 71 00:03:50,420 --> 00:03:52,489 ¡No te vayas! 72 00:04:02,830 --> 00:04:04,669 Maestro Gil, ¿eres un perro? 73 00:04:04,670 --> 00:04:06,139 ¿Por qué me mordiste? ¿Estás loco? 74 00:04:06,140 --> 00:04:07,409 Tú eres el loco. 75 00:04:07,410 --> 00:04:09,439 ¿Qué clase de humillación es esta? 76 00:04:09,510 --> 00:04:13,279 Este perro sucio creó un desastre perruno y te saqué de ahí. 77 00:04:13,280 --> 00:04:14,979 Ni siquiera sabes lo que está pasando. 78 00:04:15,080 --> 00:04:18,749 ¿De verdad crees que ella es sólo una amiga? ¿Quién viene a comer unas galletas? 79 00:04:18,750 --> 00:04:19,989 No me hagas reír. 80 00:04:19,990 --> 00:04:23,789 Tu nombre es Gil Da Ran (gildaran = largo) pero ¿cómo puedes tener tan poco sentido común? 81 00:04:23,820 --> 00:04:26,489 ¿Acabas de llamar perro sucio a mi Yun Jae? 82 00:04:26,550 --> 00:04:27,499 ¡Sí, lo hice! 83 00:04:27,500 --> 00:04:29,629 Este hombre es un completo imbécil. 84 00:04:29,630 --> 00:04:32,899 Él te ha convertido en un extraño y está haciendo un doble juego con otra mujer. 85 00:04:32,940 --> 00:04:34,139 ¿Qué? 86 00:04:34,280 --> 00:04:35,739 ¿Sabes lo que hizo esa mujer? 87 00:04:35,770 --> 00:04:36,639 ¿Qué hizo ella? 88 00:04:36,640 --> 00:04:39,909 Tan pronto como ella me vio, "No sabes lo preocupada que estaba." 89 00:04:40,010 --> 00:04:42,139 Y luego ella me abrazó. 90 00:04:42,260 --> 00:04:43,139 ¿Entonces? 91 00:04:43,210 --> 00:04:46,879 Entonces me alarmé y le pregunté qué estaba haciendo y la empujó. 92 00:04:46,940 --> 00:04:48,219 Luego dice que me ama. 93 00:04:48,270 --> 00:04:50,949 ¡Esa mujer dijo que ama a Seo Yun Jae! 94 00:04:52,210 --> 00:04:55,119 Oh, hombre... no podía creerlo. 95 00:04:55,120 --> 00:04:58,029 Por eso despedí a esa mujer. 96 00:04:59,690 --> 00:05:01,559 Veo. 97 00:05:02,050 --> 00:05:03,359 "¿Veo?" 98 00:05:03,860 --> 00:05:07,399 Este no es el momento para que estés tan relajado y simplemente decir: "Ya veo". 99 00:05:07,400 --> 00:05:09,969 Kyung Joon sólo estaba preocupado por su maestro. 100 00:05:10,050 --> 00:05:14,079 Por eso me dijiste ¿No comprarle galletas? 101 00:05:14,540 --> 00:05:18,349 Todo eso fue porque tu ¿Estaban cuidando de mí? 102 00:05:18,700 --> 00:05:22,979 Así que de eso se trataba todo eso. 103 00:05:22,980 --> 00:05:24,449 ¿Qué estás haciendo? 104 00:05:24,490 --> 00:05:25,849 No te preocupes. 105 00:05:25,850 --> 00:05:29,219 Mi prometido no es ese tipo de persona. 106 00:05:29,300 --> 00:05:36,499 Y esa doctora y mi prometido... han sido amigos desde hace mucho tiempo. 107 00:05:36,500 --> 00:05:42,499 El contacto físico y el afecto entre un hombre y una mujer no siempre son eróticos, 108 00:05:42,500 --> 00:05:44,209 como piensas. 109 00:05:44,290 --> 00:05:48,309 Nuestro Kyung Joon es un buen chico. cuidando a su maestro. 110 00:05:51,580 --> 00:05:54,979 ¿Me acabas de arrullar? 111 00:05:56,680 --> 00:05:59,449 C-cálmate. Kyung Joon, cálmate. 112 00:05:59,450 --> 00:06:00,889 Maestro Gil Da Ran, 113 00:06:01,160 --> 00:06:05,989 debes amar tanto a este hombre que tu El cerebro no parece funcionar correctamente. 114 00:06:06,030 --> 00:06:09,359 Pero te lo estoy diciendo este hombre no es un buen hombre. 115 00:06:09,430 --> 00:06:11,229 Sí, Kyung Joon. 116 00:06:11,230 --> 00:06:14,839 Lo amo mucho. 117 00:06:14,840 --> 00:06:20,939 Y Yun Jae es un buen hombre. digno de todo el amor que puedo darle. 118 00:06:26,910 --> 00:06:29,979 Eso debe haber dolido. Puse una marca en el cuerpo de Yun Jae. 119 00:06:29,990 --> 00:06:32,049 ¿Y si deja cicatrices? 120 00:06:34,260 --> 00:06:36,759 ¿Solo te preocupa el cuerpo? 121 00:06:36,990 --> 00:06:39,989 El que sufrió el dolor de ser mordido fui yo. 122 00:06:40,000 --> 00:06:41,099 ¿Te dolió? 123 00:06:41,100 --> 00:06:42,759 ¿Por qué no te alejaste? ¿Por qué me dejaste seguir mordiendo? 124 00:06:42,760 --> 00:06:44,529 Creo que podría causarle un hematoma. 125 00:06:46,270 --> 00:06:48,539 ¿Amas tanto a este hombre? 126 00:06:49,140 --> 00:06:52,469 ¿Crees que este hombre siente lo mismo contigo? 127 00:06:54,640 --> 00:06:56,839 ¿Me dirás otra vez? ¿Qué dijiste antes? 128 00:06:57,210 --> 00:07:00,079 Lo que Yun Jae me iba a decir. 129 00:07:00,780 --> 00:07:02,179 ¿Qué dije antes? 130 00:07:02,250 --> 00:07:05,849 Sí. Fue tan lindo escucharlo Viniendo de la boca de Yun Jae. 131 00:07:16,300 --> 00:07:18,569 Gil Da Ran... 132 00:07:22,370 --> 00:07:24,469 No te amo. 133 00:07:26,370 --> 00:07:28,479 Podría haber dicho eso. 134 00:07:29,510 --> 00:07:32,449 ¿Cómo sabría qué ¿Seo Yun Jae iba a decir? 135 00:07:32,650 --> 00:07:34,749 Tampoco estás seguro. 136 00:07:35,780 --> 00:07:39,519 Y como todavía soy un niño, Realmente todavía no entiendo las cosas de adultos. 137 00:07:39,820 --> 00:07:43,059 Si me involucro y me muerden así, Soy yo quien siente el dolor. 138 00:07:43,060 --> 00:07:47,089 Odio el dolor, así que no voy involucrarse más. 139 00:08:02,010 --> 00:08:03,539 ¿Un buen hombre? 140 00:08:03,640 --> 00:08:05,079 Que risa. 141 00:08:27,870 --> 00:08:30,469 ¿Me amas? 142 00:08:31,410 --> 00:08:35,139 Cuando te vea te lo diré en persona. 143 00:08:39,330 --> 00:08:43,519 ¿Cuál es tu... respuesta? 144 00:08:50,990 --> 00:08:52,459 Oh oh. 145 00:08:57,200 --> 00:08:59,469 Te estaba esperando; hablemos. 146 00:09:00,600 --> 00:09:02,069 ¿Hablar de qué? 147 00:09:04,510 --> 00:09:07,069 Yun Jae, ¿estás enojado conmigo? 148 00:09:07,530 --> 00:09:09,909 Yo también estaba muy nervioso. 149 00:09:09,910 --> 00:09:12,579 No sabía que Da Ran estaba aquí contigo. 150 00:09:12,930 --> 00:09:15,549 Si Gil Da Ran no estuviera aquí, ¿Qué hubieras hecho? 151 00:09:18,120 --> 00:09:21,859 Debes haberte alarmado por mí. soltando que te amo. 152 00:09:22,420 --> 00:09:24,529 La razón por la que dije eso... 153 00:09:24,990 --> 00:09:29,159 es porque crei que estas dudando casarse, por mi culpa. 154 00:09:30,430 --> 00:09:36,039 Estabas vacilando, y es por eso no me devolviste lo que te di. 155 00:09:36,770 --> 00:09:38,109 ¿Qué me diste? 156 00:09:38,240 --> 00:09:39,709 ¿Qué me diste? 157 00:09:40,010 --> 00:09:42,209 Dijiste que todavía lo tenías. 158 00:09:45,010 --> 00:09:47,879 Aún tienes lo que te di, ¿verdad? 159 00:09:47,880 --> 00:09:52,049 ¿Eh? Ah, eso... 160 00:09:52,950 --> 00:10:00,259 ¿Lo que me diste fue tan especial? 161 00:10:03,070 --> 00:10:04,869 ¿No es obvio? 162 00:10:06,770 --> 00:10:10,669 Entonces supongo que será mejor que hablemos. 163 00:10:12,350 --> 00:10:13,209 Entra. 164 00:10:13,230 --> 00:10:14,509 Iremos a nuestro lugar habitual. 165 00:10:14,510 --> 00:10:16,679 ¡Ay! ¿Por qué tienes que agarrarme allí? 166 00:10:16,720 --> 00:10:17,639 Vamos. 167 00:10:17,650 --> 00:10:19,049 Vayamos a ver. 168 00:10:25,390 --> 00:10:27,689 Aquí está tu botella. 169 00:11:03,660 --> 00:11:05,359 Estoy en casa. 170 00:11:05,360 --> 00:11:07,259 Oh, llegas tarde a casa. 171 00:11:07,260 --> 00:11:09,499 ¿Estuviste con Yun Jae todo este tiempo? 172 00:11:09,500 --> 00:11:12,229 ¿Por qué saliste tan tarde? 173 00:11:12,430 --> 00:11:14,129 Salimos a caminar. 174 00:11:15,070 --> 00:11:15,969 ¿Qué estás haciendo? 175 00:11:16,000 --> 00:11:18,569 Estamos sellando sobres de invitación de boda. 176 00:11:18,570 --> 00:11:19,469 Le dices a tu prometido que 177 00:11:19,470 --> 00:11:22,879 *envíale a tu hermano algo de dinero para gastar. (*sellar, enviar - palabras que suenan igual en coreano) 178 00:11:23,380 --> 00:11:27,409 Choong Sik, ¿te preocupas? tráeme tu boleta de calificaciones. 179 00:11:28,330 --> 00:11:31,689 Mamá, creo que nos faltan invitaciones. 180 00:11:31,690 --> 00:11:34,589 Sí, imprimamos algunos más. 181 00:11:34,920 --> 00:11:37,759 ¿Yun Jae tiene muchas invitaciones? 182 00:11:37,810 --> 00:11:40,459 Si necesita más, tendremos más. impreso para él cuando hagamos el nuestro. 183 00:11:40,590 --> 00:11:45,539 Mmm... esos... 184 00:11:46,830 --> 00:11:49,369 esas invitaciones... 185 00:11:50,040 --> 00:11:52,409 No se puede enviar por correo en este momento. 186 00:11:56,710 --> 00:11:58,179 ¿Por qué no? 187 00:12:03,220 --> 00:12:05,549 Eh... es... 188 00:12:11,720 --> 00:12:13,759 porque es de noche. 189 00:12:13,760 --> 00:12:16,999 La oficina de correos ya está cerrada. entonces tendremos que esperar hasta la mañana. 190 00:12:18,300 --> 00:12:20,029 ¿Fue eso un intento de broma? 191 00:12:20,200 --> 00:12:23,369 Por eso caen los estudiantes dormido durante tu clase. 192 00:12:24,270 --> 00:12:26,739 Me ocuparé de eso más tarde. así que puedes dejarlos. 193 00:12:26,740 --> 00:12:28,179 Está bien. 194 00:12:28,240 --> 00:12:30,479 Sólo te preocupas por las invitaciones. para tus amigos. 195 00:12:30,480 --> 00:12:32,149 Ve a tu habitación y estudia. 196 00:12:33,770 --> 00:12:35,019 Sí, señor. 197 00:12:39,850 --> 00:12:40,619 Da Ran. 198 00:12:40,620 --> 00:12:42,019 Sí, mamá. 199 00:12:42,920 --> 00:12:46,659 ¿Deberíamos enviarle su ¿Dote para tu nuevo lugar? 200 00:12:46,690 --> 00:12:49,729 ¿No dijiste que eres ¿Firmar el contrato de arrendamiento esta semana? 201 00:12:49,770 --> 00:12:51,479 Así es. ¡La casa! 202 00:12:51,620 --> 00:12:53,169 Me olvidé de todo. 203 00:12:53,250 --> 00:12:56,399 No importa lo agitadas que sean las cosas, No puedes olvidarte de algo así. 204 00:12:56,410 --> 00:12:59,069 No querrás perder tu depósito. 205 00:12:59,810 --> 00:13:05,209 Por cierto, ¿Yun Jae ¿Te llamo maestro Gil? 206 00:13:05,280 --> 00:13:06,579 Maestro Gil? 207 00:13:06,610 --> 00:13:09,249 Por casualidad escuché. 208 00:13:09,330 --> 00:13:13,819 Cuando ustedes dos estaban solos, te llamó Maestro Gil. 209 00:13:13,860 --> 00:13:15,919 ¿Ese es su apodo para ti? 210 00:13:16,160 --> 00:13:19,229 ¿Te llama Maestro Gil? ¿Por enseñarle sobre el amor? 211 00:13:19,260 --> 00:13:21,689 Sí, es un término cariñoso. 212 00:13:21,730 --> 00:13:24,899 Fue genial verlos juntos esta noche. 213 00:13:24,970 --> 00:13:27,899 Mirándote discutir pero cuidándonos unos a otros. 214 00:13:27,990 --> 00:13:31,809 Finalmente estás actuando como un pareja a punto de casarse. 215 00:13:32,410 --> 00:13:33,909 ¿Es así? 216 00:13:34,840 --> 00:13:38,579 Entonces Yun Jae y yo no ¿Parecéis muy cercanos antes? 217 00:13:38,610 --> 00:13:41,619 Sinceramente, no hubo mucha emoción. 218 00:13:41,750 --> 00:13:44,779 Siempre estabas tensa con él. como un soldado recién alistado. 219 00:13:44,800 --> 00:13:49,289 Y Yun Jae actuó como la primera vez. cliente a nuestra tienda de dumplings. 220 00:13:50,680 --> 00:13:53,759 ¿Así es como realmente parecíamos? 221 00:13:54,320 --> 00:13:58,599 Ambos fueron educados pero amables. de química entre amantes... 222 00:13:58,650 --> 00:14:03,639 ese chisporroteo electrizante o esa intimidad cursi 223 00:14:03,670 --> 00:14:07,239 no parecía estar allí. 224 00:14:09,880 --> 00:14:16,379 En tus ojos entonces, No parecíamos una pareja enamorada. 225 00:14:17,860 --> 00:14:20,349 Dije que así era antes. 226 00:14:20,390 --> 00:14:23,059 Pero ahora lo haces. 227 00:14:25,560 --> 00:14:32,329 Da Ran, vayamos de compras este fin de semana. para tu lencería de luna de miel. 228 00:14:32,760 --> 00:14:37,539 Escojamos algunas cosas que son electrizantes y cursis. 229 00:14:37,700 --> 00:14:39,009 ¿Bueno? 230 00:14:48,520 --> 00:14:51,489 Electrizante y cursi... 231 00:14:56,080 --> 00:14:58,689 Eso es lo que quiero. 232 00:15:05,700 --> 00:15:11,339 Seo Yun Jae se casará con Gil Da Ran. 233 00:15:14,210 --> 00:15:18,479 Este cuerpo no puede ir a ninguna otra mujer. 234 00:15:19,580 --> 00:15:21,549 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 235 00:15:42,100 --> 00:15:44,299 Yun Jae. 236 00:16:05,690 --> 00:16:07,459 ¡Jesús! 237 00:16:07,910 --> 00:16:09,199 ¡Ey! 238 00:16:10,360 --> 00:16:14,069 ¡Ey! ¡Ay! ¿Qué estoy haciendo aquí? 239 00:16:19,470 --> 00:16:22,109 Me fui a trabajar. Nos vemos en el hospital. 240 00:16:22,240 --> 00:16:24,309 Estuve aquí con esa mujer anoche. 241 00:16:28,050 --> 00:16:29,579 ¡No! 242 00:16:35,420 --> 00:16:37,019 ¿No está en casa? 243 00:16:37,820 --> 00:16:39,589 ¿Cómo sucedió eso? 244 00:16:39,630 --> 00:16:41,499 ¡Estúpido! 245 00:16:46,930 --> 00:16:47,869 Kang Kyung Joon, 246 00:16:47,900 --> 00:16:49,999 ¿a dónde fuiste? ¿Tan temprano en la mañana? 247 00:16:50,500 --> 00:16:54,569 ¿Eh? Ah, esto... 248 00:16:54,610 --> 00:16:56,579 Salí a tirar la basura. 249 00:16:56,800 --> 00:16:58,079 ¿Cuándo saliste? 250 00:16:58,110 --> 00:17:00,079 He estado aquí por un tiempo. 251 00:17:00,160 --> 00:17:03,149 Ah, trotar. Corrí por el barrio. 252 00:17:03,880 --> 00:17:04,979 ¿Vestido así? 253 00:17:05,070 --> 00:17:06,389 ¡Oh sí! Así me visto para hacer ejercicio. 254 00:17:06,420 --> 00:17:08,819 Así, al estilo americano. 255 00:17:09,560 --> 00:17:12,829 Podría parecer que estuviste fuera toda la noche. y llegar a casa ahora mismo. 256 00:17:15,700 --> 00:17:18,269 ¿Fuera toda la noche? 257 00:17:18,600 --> 00:17:21,099 Soy menor de edad. 258 00:17:21,170 --> 00:17:23,439 ¿Qué significa estar fuera toda la noche? 259 00:17:26,400 --> 00:17:28,909 Hueles a alcohol. 260 00:17:29,180 --> 00:17:31,209 ¿Has estado bebiendo? 261 00:17:31,230 --> 00:17:31,979 Lo sé, ¿eh? 262 00:17:32,060 --> 00:17:33,649 Realmente huele, ¿no? 263 00:17:33,680 --> 00:17:34,909 Vaya, eso realmente huele. 264 00:17:34,950 --> 00:17:36,919 Tu padre me lo dio anoche. 265 00:17:36,950 --> 00:17:38,849 Hombre, fue un error beber eso. 266 00:17:38,890 --> 00:17:41,119 Me duele la cabeza y tengo ganas de vomitar. 267 00:17:41,320 --> 00:17:45,329 Maestro, el alcohol es algo. nunca se debe beber. 268 00:17:45,360 --> 00:17:47,479 Ese poquito no debería haber hecho eso. 269 00:17:47,510 --> 00:17:49,709 Yun Jae tiene una alta tolerancia al alcohol. 270 00:17:49,730 --> 00:17:51,899 Pero la parte mental es todavía menor. 271 00:17:54,140 --> 00:17:57,499 En cualquier caso, no hagas ninguna tontería. con el cuerpo de Yun Jae. 272 00:17:57,530 --> 00:17:59,169 Estás muerto, si lo haces. 273 00:18:00,970 --> 00:18:03,209 Cualquier tontería... 274 00:18:04,440 --> 00:18:05,849 Lo retiro. 275 00:18:06,150 --> 00:18:10,919 Eres la persona que se preocupó y trató de protegerme. 276 00:18:10,950 --> 00:18:12,789 Confío en ti. 277 00:18:15,760 --> 00:18:17,159 Confío en ti. 278 00:18:19,290 --> 00:18:20,529 Bueno. 279 00:18:21,530 --> 00:18:25,229 No se limite a comer alimentos congelados. Te preparé un almuerzo, así que come esto. 280 00:18:25,270 --> 00:18:26,929 Volveré después del trabajo. 281 00:18:28,110 --> 00:18:29,069 ¡Oh! 282 00:18:30,940 --> 00:18:33,269 La mordedura no dejó ningún hematoma. 283 00:18:33,310 --> 00:18:34,609 Qué alivio. 284 00:18:34,640 --> 00:18:37,439 No podemos permitir que el cuerpo de Yun Jae se estropee. 285 00:18:39,980 --> 00:18:41,909 Maestro Gil... 286 00:18:41,950 --> 00:18:51,259 Si... si descubres que el Dr. Seo está casado, 287 00:18:51,300 --> 00:18:53,049 ¿Estarías muy enojado? 288 00:18:53,080 --> 00:18:55,399 ¿Por qué? ¿Te lastimaste? 289 00:18:55,430 --> 00:18:57,159 No, no. 290 00:18:57,200 --> 00:19:03,639 No es como si me lastimaran, sino como... como si se hubiera ensuciado. 291 00:19:03,670 --> 00:19:09,439 ¿O como... desgastarse... o algo así? 292 00:19:09,480 --> 00:19:11,909 ¿Qué se ensuciaría o desgastaría? 293 00:19:12,530 --> 00:19:14,179 ¿Qué hiciste? 294 00:19:15,750 --> 00:19:16,979 ¡Haciendo ejercicio! 295 00:19:17,550 --> 00:19:22,049 Cuando haces ejercicio, sabes... el cuerpo se ensucia y se fatiga. 296 00:19:22,060 --> 00:19:27,989 Me preguntaba cuánto ejercicio hacer; qué difícil es empujar. 297 00:19:28,030 --> 00:19:29,999 Sólo pregunto... pregunto. 298 00:19:30,090 --> 00:19:32,229 Lo suficiente para mantenerlo como está ahora. 299 00:19:32,380 --> 00:19:33,899 Sé que esto no es fácil para ti. 300 00:19:33,930 --> 00:19:38,199 Pero Kyung Joon, Por favor cuida el cuerpo de Yun Jae. 301 00:19:38,240 --> 00:19:39,239 Está bien, está bien. 302 00:19:39,270 --> 00:19:42,539 Puedo ser un poco particular, pero lo intentaré. 303 00:19:42,920 --> 00:19:45,179 No vayas a ningún lado. Quédate en casa. 304 00:19:45,210 --> 00:19:47,779 Iré contigo más tarde para acostarte. su solicitud de vacaciones en el hospital. 305 00:19:47,800 --> 00:19:49,119 Voy a llegar tarde. Me voy. 306 00:19:49,150 --> 00:19:50,319 ¿Vas a ir? 307 00:19:52,620 --> 00:19:52,989 - Entra. 308 00:19:52,990 --> 00:19:54,849 - Ten cuidado ahí mismo. - Entra. 309 00:19:54,890 --> 00:19:56,189 Entra. 310 00:19:57,120 --> 00:19:58,309 Adiós. 311 00:19:58,340 --> 00:19:59,489 Bueno. 312 00:19:59,630 --> 00:20:01,329 Que tenga un buen día. 313 00:20:03,500 --> 00:20:06,269 Esa mujer estará en el hospital. 314 00:20:06,520 --> 00:20:08,639 Voy a perder la cabeza. 315 00:20:10,900 --> 00:20:13,669 El hospital dijo que no hay cualquier problema con Kyung Joon. 316 00:20:13,710 --> 00:20:15,479 Estoy seguro de que podrá regresar a la escuela pronto. 317 00:20:15,510 --> 00:20:16,269 Sí. 318 00:20:16,330 --> 00:20:18,379 Podemos ponerlo bajo licencia médica por ahora. 319 00:20:18,410 --> 00:20:21,879 Pero si es mucho más largo, tendremos darle un permiso semestral. 320 00:20:21,950 --> 00:20:23,849 Estoy seguro de que no será por mucho más tiempo. 321 00:20:23,920 --> 00:20:25,749 Iré a visitarlo al hospital. 322 00:20:25,790 --> 00:20:27,719 - Gracias. - Gracias. 323 00:20:27,990 --> 00:20:29,859 - Sí. - Sí. 324 00:20:29,920 --> 00:20:31,759 - Profesor Na... - Sí. 325 00:20:32,090 --> 00:20:34,159 Queríamos traerte algunas bebidas o algo así, 326 00:20:34,190 --> 00:20:37,659 - pero las cosas son muy estrictas ahora. - Está bastante bien. 327 00:20:37,700 --> 00:20:40,669 Sólo me preocupaba un permiso para Yun Jae. 328 00:20:40,700 --> 00:20:44,469 y no pensé en Kyung Joon no poder asistir a la escuela. 329 00:20:47,040 --> 00:20:51,209 A partir de hoy, tráeme notas sobre lo que has aprendido en tus clases. 330 00:20:51,790 --> 00:20:53,009 Bueno. 331 00:20:53,840 --> 00:20:57,379 Hombre, ese Kang Kyung Joon tiene tanta suerte. 332 00:20:57,580 --> 00:21:00,689 Se acercan las finales pero no tendrá que aceptarlos. 333 00:21:00,720 --> 00:21:03,049 Sí, mucha suerte. Tiene mucha suerte. 334 00:21:03,090 --> 00:21:05,229 ¿Cómo puedes decir tal cosa? Será mejor que te arregles. 335 00:21:05,260 --> 00:21:06,429 ¡Detener! 336 00:21:06,810 --> 00:21:09,789 Voy a contarle a mamá sobre ti. que siempre me estás pegando. 337 00:21:09,830 --> 00:21:13,369 Asegúrate de que las notas que traes pertenezcan a un estudiante inteligente y no al tuyo. 338 00:21:23,410 --> 00:21:28,079 Kyung Joon es sólo un niño, como Choong Sik. 339 00:21:31,720 --> 00:21:34,449 Todo es culpa de este hombre. 340 00:21:34,490 --> 00:21:38,089 Terminé allí porque El cuerpo de este hombre quería irse. 341 00:21:38,130 --> 00:21:41,259 Sólo soy un inocente joven de 18 años. 342 00:21:47,830 --> 00:21:50,639 El profesor Gil no puede enterarse de esto. 343 00:21:54,270 --> 00:21:56,579 Tengo que encontrar pruebas de su trampa. 344 00:22:01,000 --> 00:22:03,179 tengo que encontrar algo que demostrar 345 00:22:03,290 --> 00:22:08,119 qué clase de persona era, y que no fue mi culpa. 346 00:22:19,970 --> 00:22:25,349 Estabas vacilando, y es por eso no me devolviste lo que te di. 347 00:22:25,810 --> 00:22:27,469 ¿Qué fue? 348 00:22:28,410 --> 00:22:30,439 ¿Qué le dio ella? 349 00:22:32,810 --> 00:22:34,649 Tengo que encontrarlo. 350 00:22:40,150 --> 00:22:42,319 Te lo di para momentos como este. 351 00:22:42,360 --> 00:22:43,289 Está cerca. 352 00:22:43,320 --> 00:22:45,999 No te sientas incómodo por eso y haz lo que te digo. 353 00:22:48,660 --> 00:22:51,579 ¿Qué se suponía que debía usar? y no sentirte incómodo? 354 00:22:54,010 --> 00:22:56,299 ¿Cómo puedo saber qué era? 355 00:22:58,000 --> 00:23:00,699 Tal vez debería simplemente huir. 356 00:23:45,920 --> 00:23:48,089 ¡Está bien! 357 00:23:50,160 --> 00:23:51,989 ¿A dónde debo ir? 358 00:23:52,790 --> 00:23:54,789 ¿A Los Ángeles? 359 00:23:56,940 --> 00:24:00,129 Pero Ma Ri está ahí. 360 00:24:00,630 --> 00:24:02,469 No. 361 00:24:18,830 --> 00:24:20,419 Un billete a Tokio. 362 00:24:20,450 --> 00:24:22,459 El vuelo más temprano, de ida. 363 00:24:31,400 --> 00:24:33,829 - Está completamente cargado. - Gracias. 364 00:24:34,020 --> 00:24:36,019 [Servicio gratuito de carga de teléfonos] 365 00:24:55,720 --> 00:24:57,559 Tantas llamadas. 366 00:24:57,640 --> 00:24:59,429 Y todos son de Jang Ma Ri. 367 00:25:03,090 --> 00:25:05,929 La persona a la que llamas no está disponible entonces te dirigirán al correo de voz. 368 00:25:05,970 --> 00:25:07,969 Kyung Joon, ¿por qué no contestas mis llamadas? 369 00:25:10,670 --> 00:25:13,339 No importa la hora que sea, llámame. 370 00:25:16,740 --> 00:25:21,409 Kyung Joon, ¿te pasó algo? 371 00:25:25,950 --> 00:25:28,219 ¡Dijiste que recibirías una llamada mía al día! 372 00:25:28,260 --> 00:25:29,659 ¡Contesta el teléfono! 373 00:25:29,760 --> 00:25:31,019 ¡Contesta el teléfono! 374 00:25:31,090 --> 00:25:32,089 ¡Contesta el teléfono! 375 00:25:36,360 --> 00:25:38,329 Jang Ma Ri realmente molesta; 376 00:25:38,560 --> 00:25:40,569 ella causa problemas cuando está enojada. 377 00:25:43,840 --> 00:25:46,039 Voy a seguirte a Corea. 378 00:25:52,210 --> 00:25:53,779 Adelante, ven. 379 00:25:57,050 --> 00:26:00,349 Estoy en LAX. Me voy a subir al avión. 380 00:26:05,020 --> 00:26:08,349 ¿Ma Ri está de camino hacia aquí? 381 00:26:13,160 --> 00:26:14,999 Acabo de llegar a Corea. 382 00:26:20,070 --> 00:26:22,989 Piensas porque no lo hiciste dame tu dirección 383 00:26:23,140 --> 00:26:25,909 o el nombre de tu escuela, ¿No puedo encontrarte? 384 00:26:26,680 --> 00:26:28,249 ¿De verdad crees eso? 385 00:26:30,820 --> 00:26:34,489 De ninguna manera... tiene que estar mintiendo. 386 00:26:35,300 --> 00:26:38,789 Kyung Joon, nos veremos pronto. 387 00:26:48,370 --> 00:26:51,299 Kyung Joon, estoy de camino a tu escuela. 388 00:26:52,470 --> 00:26:55,339 [Lista de clases de la escuela secundaria Jaeil] 389 00:26:53,610 --> 00:26:55,339 Escuela secundaria Jaeil. 390 00:26:59,710 --> 00:27:02,279 Voy allí para encontrarte Profesor de coreano, Profesor Gil. 391 00:27:02,320 --> 00:27:05,149 ¿Quieres saber cómo me enteré? 392 00:27:05,180 --> 00:27:09,819 Tu amigo del jardín de infantes, David Pebock, Vi la foto que subiste. 393 00:27:18,060 --> 00:27:19,899 Vine hasta aquí, a Corea. 394 00:27:20,200 --> 00:27:21,969 No voy a volver solo. 395 00:27:23,300 --> 00:27:26,139 O vuelves conmigo, o vives conmigo. 396 00:27:26,170 --> 00:27:28,569 Estemos juntos, Kyung Joon. 397 00:27:27,080 --> 00:27:28,569 [Estemos juntos, Kyung Joon. ] 398 00:27:29,080 --> 00:27:32,349 Sin embargo, los altos niveles de estrés... 399 00:27:33,210 --> 00:27:35,249 ¿Por qué siempre tenemos estas asambleas? 400 00:27:35,320 --> 00:27:37,749 Oye, ¿crees que tu cuñado ¿vendrá otra vez? 401 00:27:37,790 --> 00:27:39,089 Eso fue muy divertido la última vez. 402 00:27:39,220 --> 00:27:40,519 No lo hará. 403 00:27:40,550 --> 00:27:43,319 Mi cuñado no es profesor. 404 00:27:43,360 --> 00:27:44,989 Él es médico. 405 00:27:45,020 --> 00:27:46,389 Los profesores vienen a la escuela. 406 00:27:46,420 --> 00:27:48,429 Doctores, a la anfitriona. 407 00:27:48,460 --> 00:27:50,459 Es un hospital, no una anfitriona. 408 00:27:50,500 --> 00:27:51,429 *Hospital. (*coreano) 409 00:27:51,500 --> 00:27:52,299 *Hospitales. (*Inglés) 410 00:27:52,330 --> 00:27:53,929 Simplemente los confundí. 411 00:27:54,170 --> 00:27:55,769 Un taxi está llegando. 412 00:27:59,370 --> 00:28:01,169 Oye, ¿podría ser? 413 00:28:01,210 --> 00:28:02,209 ¿De nuevo? 414 00:28:10,120 --> 00:28:11,729 Es una niña. 415 00:28:11,820 --> 00:28:13,349 ¿Ver? Que no es. 416 00:28:13,450 --> 00:28:15,149 No es para mí. 417 00:28:16,820 --> 00:28:20,229 Vaya, ella es tan bonita. 418 00:28:40,950 --> 00:28:42,619 Dame algo de dinero. 419 00:28:46,650 --> 00:28:49,859 No acepta tarjetas de crédito ni dólares estadounidenses. Dame algo de dinero para el taxi. 420 00:28:50,860 --> 00:28:53,659 - ¿P-Por qué me lo pides? - Apresúrate. 421 00:29:03,040 --> 00:29:04,999 ¡Maestro Gil Da Ran! 422 00:29:05,040 --> 00:29:06,939 No la conozco. 423 00:29:06,970 --> 00:29:08,569 Realmente no la conozco. 424 00:29:08,610 --> 00:29:12,849 ¿Por qué una chica que no conoces? ¿Preguntarte por la tarifa del taxi? 425 00:29:12,880 --> 00:29:13,679 No sé. 426 00:29:13,710 --> 00:29:15,979 ¿Por qué me lo pidió? 427 00:29:16,020 --> 00:29:17,749 ¿Por qué diste dinero? a una chica que no conoces? 428 00:29:17,780 --> 00:29:21,349 Me tomaron por sorpresa cuando ella exigió el dinero, así que simplemente lo di. 429 00:29:21,590 --> 00:29:23,319 Antes de que vuelvas a arruinar el montaje, ve a verla. 430 00:29:23,360 --> 00:29:28,529 realmente no se quien es ella pero iré y la reprenderé. 431 00:29:33,270 --> 00:29:39,739 Oh, esa niña bonita y mi hermana. deben conocerse. 432 00:29:39,770 --> 00:29:41,069 Disculpe. 433 00:29:41,370 --> 00:29:44,139 ¿Por qué irrumpiste en el campo de nuestra escuela? ¿Causando una conmoción durante nuestra asamblea? 434 00:29:44,180 --> 00:29:47,349 ¿Y por qué pedirme tarifa de taxi? cuando ni siquiera me conoces? 435 00:29:49,750 --> 00:29:51,069 Maestro Gil. 436 00:29:51,220 --> 00:29:52,389 ¿Bien? 437 00:29:55,220 --> 00:29:58,319 Después de que Kyung Joon subió esta foto, No he podido localizarlo. 438 00:29:58,360 --> 00:29:59,959 ¿Dónde está Kyung Joon? 439 00:30:01,460 --> 00:30:02,729 ¿Está por ahí? 440 00:30:03,700 --> 00:30:05,699 ¡Esperar! Espera un momento. 441 00:30:07,330 --> 00:30:08,839 Subdirector, por favor discúlpeme. 442 00:30:08,870 --> 00:30:10,269 Lo lamento. 443 00:30:10,600 --> 00:30:13,469 Creo que necesitamos hablar. Vayamos para allá. 444 00:30:16,880 --> 00:30:18,239 Hay otro taxi. 445 00:30:31,220 --> 00:30:32,589 ¿Maehyung? 446 00:30:45,950 --> 00:30:49,479 Viniste desde América ¿Para ver a Kyung Joon? 447 00:30:49,840 --> 00:30:52,449 Si está en el campo, por favor llama por él. 448 00:30:53,400 --> 00:30:56,519 Kyung Joon no está aquí ahora mismo. 449 00:30:57,720 --> 00:30:59,889 En realidad, Kyung Joon... 450 00:30:59,920 --> 00:31:01,319 ¡Gil Da Ran! 451 00:31:16,370 --> 00:31:17,969 ¿Quién es ese hombre? 452 00:31:18,870 --> 00:31:21,809 Kyung Joon... ¡alguien que conoce! 453 00:31:28,510 --> 00:31:30,619 Un momento. 454 00:31:34,020 --> 00:31:35,489 Ella vino desde América para verte. 455 00:31:35,520 --> 00:31:36,819 ¿La conoces? 456 00:31:37,490 --> 00:31:39,659 Puedes irte. Yo me encargaré de ello. 457 00:31:39,690 --> 00:31:41,709 ¿Qué vas a hacer? ¿Contarle todo? 458 00:31:41,750 --> 00:31:43,729 Esto es un asunto de niños. Puedes mantenerte al margen. 459 00:31:43,760 --> 00:31:44,559 Dejar. 460 00:31:44,580 --> 00:31:45,709 ¡Ir! 461 00:31:46,230 --> 00:31:47,329 ¡Mira aquí! 462 00:31:47,370 --> 00:31:49,069 ¿Adónde vas? 463 00:31:54,140 --> 00:31:55,609 ¿Quién eres? 464 00:31:57,830 --> 00:32:00,849 ¿Es esa su novia? Pensé que dijo que no tenía uno. 465 00:32:01,880 --> 00:32:05,519 ¿Oh? Ese es el de Yun Jae. 466 00:32:08,220 --> 00:32:10,259 Estoy bastante seguro de que lo es. 467 00:32:12,830 --> 00:32:16,399 Realmente viniste, Jang Ma Ri. 468 00:32:21,270 --> 00:32:23,539 Ahjussi, ¿cómo sabes quién soy? 469 00:32:23,940 --> 00:32:25,669 Porque conozco a Kyung Joon. 470 00:32:27,240 --> 00:32:29,379 No sería cercano a una persona como tú. 471 00:32:29,410 --> 00:32:30,509 Tienes razón. 472 00:32:30,840 --> 00:32:34,009 No es del tipo que le gusta a Kyung Joon, en absoluto. 473 00:32:34,680 --> 00:32:39,029 El tipo de persona cuyo rostro dice: "Soy una persona buena y amable." 474 00:32:39,070 --> 00:32:43,389 Tu papá es igual y por eso yo... A Kyung Joon no le agradaba. 475 00:32:43,420 --> 00:32:45,489 ¿Kyung Joon te habló de mi papá? 476 00:32:45,530 --> 00:32:46,759 Mmmmmmm. 477 00:32:46,790 --> 00:32:52,029 Kang Kyung Joon y yo de alguna manera tiene nuestras mentes profundamente entrelazadas. 478 00:32:52,260 --> 00:32:53,559 Lo que sea. 479 00:32:53,650 --> 00:32:54,879 ¿Dónde está Kyung Joon? 480 00:32:55,100 --> 00:32:56,129 Tú hablas conmigo. 481 00:32:56,230 --> 00:32:57,769 ¡Tú no eres Kyung Joon! 482 00:32:57,840 --> 00:32:59,569 Vine aquí para ver a Kyung Joon. 483 00:32:59,610 --> 00:33:00,599 No. 484 00:33:00,640 --> 00:33:03,139 Kyung Joon no te verá. 485 00:33:03,180 --> 00:33:04,579 Nunca. 486 00:33:05,010 --> 00:33:07,279 Kang Kyung Joon te lo dijo él no te va a ver. 487 00:33:07,310 --> 00:33:10,179 Él te lo dejó claro cuando dejó Estados Unidos para venir aquí. 488 00:33:10,220 --> 00:33:12,919 Dijo que nunca quiso Nos vemos a ti o a tu papá otra vez. 489 00:33:13,650 --> 00:33:17,089 Me voy a casar con Kyung Joon y convertirse en su familia. 490 00:33:17,120 --> 00:33:21,029 Iba a haber un matrimonio... entre tu padre y la madre de Kyung Joon. 491 00:33:21,060 --> 00:33:24,559 Si eso sucediera, lo harías se han convertido en familia, pero no fue así. 492 00:33:24,690 --> 00:33:26,369 Porque su mamá murió. 493 00:33:29,270 --> 00:33:34,509 ¿Te lo dijo Kyung Joon? ¿Su mamá murió por mi culpa? 494 00:33:37,640 --> 00:33:42,749 Y es por eso que él todavía no quiere verme? 495 00:34:11,420 --> 00:34:16,749 Extrañaba mucho a Kyung Joon. y preocupado por él. 496 00:34:17,830 --> 00:34:19,019 Kyung Joon está bien. 497 00:34:19,050 --> 00:34:20,489 No tienes que preocuparte. 498 00:34:20,520 --> 00:34:21,949 Así que vete a casa. 499 00:34:24,360 --> 00:34:27,029 Puede que sea un poquito agradecido y arrepentido, 500 00:34:27,060 --> 00:34:29,699 que te preocupaste y Llegó hasta aquí. 501 00:34:29,900 --> 00:34:33,769 Así que le diré que te lo exprese. 502 00:34:34,100 --> 00:34:36,469 No te llamará, pero probablemente te enviará un mensaje de texto. 503 00:34:37,110 --> 00:34:41,169 Ahjussi cual es tu relacion ¿Con Kyung Joon? 504 00:34:42,140 --> 00:34:45,509 Es un secreto que no puedo contarle a nadie. 505 00:34:46,080 --> 00:34:49,679 Supongo que se podría decir una relación. que comparte cuerpos y almas. 506 00:34:49,720 --> 00:34:51,649 Eso es todo lo que necesitas saber. 507 00:34:51,950 --> 00:34:56,289 Ahjussi, ¿eres... su amante? 508 00:34:57,320 --> 00:34:58,689 Oh oh. 509 00:34:58,720 --> 00:35:00,259 ¡Eso es imposible! 510 00:35:00,290 --> 00:35:02,429 Jang Ma Ri, ¿cómo puedes decir algo tan ridículo? 511 00:35:02,460 --> 00:35:03,759 ¿Cómo pudiste siquiera imaginar eso? 512 00:35:03,800 --> 00:35:05,359 Jesús. 513 00:35:05,830 --> 00:35:08,329 ¿No dije que odia a este tipo de personas? 514 00:35:17,470 --> 00:35:18,839 Ahjussi... 515 00:35:21,610 --> 00:35:23,499 ¡Pareces como si fueras Kyung Joon! 516 00:35:30,470 --> 00:35:32,459 Deja de copiar a Kyung Joon. 517 00:35:32,480 --> 00:35:35,359 "Uh oh. " ¡Deja de hacer eso! 518 00:35:36,800 --> 00:35:38,659 Eso me molesta. 519 00:35:39,700 --> 00:35:43,469 Sólo asegúrate de decirle Kyung Joon exactamente lo que dije. 520 00:35:44,170 --> 00:35:45,699 Adelante. 521 00:35:47,470 --> 00:35:54,379 "Me voy a casar contigo, sin duda." 522 00:35:56,480 --> 00:35:57,619 ¡Ja! 523 00:36:05,520 --> 00:36:06,889 Dios mío. 524 00:36:09,060 --> 00:36:10,899 Maestro Gil Da Ran, 525 00:36:12,400 --> 00:36:15,229 parece que no tienes elección sino para aprobar el examen de certificación. 526 00:36:15,670 --> 00:36:20,269 No creo renovar tu contrato. va a ser una posibilidad. 527 00:36:22,780 --> 00:36:24,209 Lo lamento. 528 00:36:26,810 --> 00:36:28,609 Lo lamento. 529 00:36:28,750 --> 00:36:30,479 Lo lamento. 530 00:36:31,350 --> 00:36:32,789 Lo lamento. 531 00:36:32,850 --> 00:36:33,749 Lo lamento. 532 00:36:33,820 --> 00:36:35,289 Lo lamento. 533 00:36:44,630 --> 00:36:46,799 - Te digo que es verdad. - Olvídalo. 534 00:36:46,830 --> 00:36:48,529 - En realidad. Es la verdad. - Oye... 535 00:36:48,570 --> 00:36:50,159 Es esa chica bonita de ahí. 536 00:36:50,200 --> 00:36:52,399 Ella es realmente bonita. Ella es mi ideal. 537 00:36:52,440 --> 00:36:53,739 ¿Qué quieres decir? 538 00:37:05,520 --> 00:37:06,749 Ella se va. 539 00:37:11,520 --> 00:37:12,279 Un minuto. 540 00:37:12,300 --> 00:37:13,689 ¡Ey! 541 00:37:18,260 --> 00:37:19,699 ¡Muévete, muévete, muévete! 542 00:38:01,770 --> 00:38:03,239 Te vi antes. 543 00:38:06,010 --> 00:38:09,179 Eres muy bonita. 544 00:38:11,050 --> 00:38:12,179 Lo sé. 545 00:38:13,540 --> 00:38:14,949 Estás sangrando. 546 00:38:21,390 --> 00:38:22,759 ¿Lo atenderás? 547 00:38:23,060 --> 00:38:25,499 Está sucio. No quiero. 548 00:38:39,420 --> 00:38:42,749 Ese es mi número. Llámame. 549 00:38:44,320 --> 00:38:45,719 Ensuciaste mi bolso. 550 00:38:45,750 --> 00:38:47,489 Por eso deberías llamarme. 551 00:38:47,990 --> 00:38:50,819 Te compraré pizza para tu bolsa. 552 00:38:57,130 --> 00:38:59,259 No tiene ni idea. 553 00:39:00,000 --> 00:39:02,069 ¿La pizza vale la bolsa? 554 00:39:06,840 --> 00:39:10,679 Entonces, ¿despediste a tu amigo? 555 00:39:10,880 --> 00:39:11,809 Sí. 556 00:39:11,890 --> 00:39:14,649 le expliqué cuidadosamente y la despidió. 557 00:39:15,280 --> 00:39:19,079 ¿Te metiste en problemas con ¿El subdirector otra vez? 558 00:39:19,320 --> 00:39:20,619 Ella era tan mala. 559 00:39:20,650 --> 00:39:23,289 Utilizando la renovación del contrato para echarte en cara. 560 00:39:23,320 --> 00:39:25,319 Los adultos no deberían comportarse así, ¿verdad? 561 00:39:30,630 --> 00:39:33,599 Kang Kyung Joon, cuéntame sobre esta maleta. 562 00:39:34,300 --> 00:39:37,699 ¿Lo conseguiste de la casa de Yun Jae? 563 00:39:41,290 --> 00:39:42,539 Sí. 564 00:39:42,810 --> 00:39:44,139 ¿Por qué? 565 00:39:45,150 --> 00:39:47,409 Fui a alguna parte. 566 00:39:47,450 --> 00:39:48,649 ¿Dónde? 567 00:39:49,680 --> 00:39:50,309 El aeropuerto. 568 00:39:50,350 --> 00:39:51,979 ¿Por qué fuiste al aeropuerto? 569 00:39:52,620 --> 00:39:54,119 ¿Ibas a huir? 570 00:39:54,150 --> 00:39:56,769 Es más bien huir, no huir. 571 00:39:57,070 --> 00:39:59,389 Porque estoy en un desastre ahora mismo. 572 00:39:59,460 --> 00:40:02,389 Pensé en la mejor acción. para asimilar este desastre. 573 00:40:02,430 --> 00:40:05,329 Y en esta situación, 574 00:40:05,420 --> 00:40:09,399 donde el cuerpo y el alma están separados, era necesario un cambio de ubicación. 575 00:40:09,440 --> 00:40:10,839 ¿Cambio de ubicación? 576 00:40:10,870 --> 00:40:11,639 Sí. 577 00:40:11,670 --> 00:40:16,679 Como dijiste, si me quedo en este cuerpo, habrá Hay más posibilidades para mí de causar problemas. 578 00:40:16,710 --> 00:40:18,739 ¿Causaste algún problema? 579 00:40:19,850 --> 00:40:21,039 ¿Cambio de ubicación? 580 00:40:21,100 --> 00:40:22,139 No me tomes por tonto. 581 00:40:22,190 --> 00:40:24,379 Ibas a huir. 582 00:40:24,480 --> 00:40:27,889 Cuando los niños causan problemas y No saben qué hacer, huyen. 583 00:40:28,940 --> 00:40:31,119 ¿Qué problema causaste? 584 00:40:35,390 --> 00:40:37,159 Anoche... 585 00:40:39,000 --> 00:40:41,299 me emborraché 586 00:40:43,300 --> 00:40:46,039 y dormí en la casa de esa mujer. 587 00:40:46,670 --> 00:40:47,739 ¿Qué? 588 00:40:47,770 --> 00:40:51,739 Cuando salí, Esa doctora me estaba esperando. 589 00:40:51,780 --> 00:40:54,209 Te dije que había algo sobre esa mujer. 590 00:40:54,310 --> 00:40:58,719 Así que estaba a punto de decirle cómo fue, enderezándola. 591 00:40:58,750 --> 00:41:01,689 Pero antes de darme cuenta, Estaba en un bar con ella. 592 00:41:01,720 --> 00:41:06,019 Entonces te emborrachaste y ¿Durmiste en la casa de Se Young? 593 00:41:07,460 --> 00:41:09,559 No fui allí voluntariamente. 594 00:41:09,600 --> 00:41:11,859 Cuando abrí los ojos, allí estaba. 595 00:41:11,900 --> 00:41:15,529 Cuando mi mente salió por solo un segundo, el cuerpo fue a esa casa. 596 00:41:15,570 --> 00:41:16,939 Cambio de ubicación. 597 00:41:17,560 --> 00:41:20,539 ¿Qué hiciste con el cuerpo de Yun Jae? 598 00:41:22,040 --> 00:41:25,809 todavía no tengo ninguna experiencia así que no puedo estar absolutamente seguro. 599 00:41:25,850 --> 00:41:28,449 Pero no creo que haya pasado nada. 600 00:41:28,750 --> 00:41:31,179 - ¡Eres un niño horrible! - ¡Ay! 601 00:41:31,220 --> 00:41:34,019 Sé que no siempre piensas, pero ¿cómo pudiste hacer algo así? 602 00:41:34,050 --> 00:41:36,049 ¡Eres un niño terrible! 603 00:41:36,120 --> 00:41:38,919 Estaba tratando de aclarar las cosas, por tu bien. 604 00:41:38,960 --> 00:41:40,089 ¿Quién crees que eres? 605 00:41:40,130 --> 00:41:42,289 Sólo tienes 18 años Entonces, ¿qué sabes? 606 00:41:42,330 --> 00:41:43,229 ¿Quién eres tú para meter las narices en esto? 607 00:41:43,260 --> 00:41:45,199 Dije que confío en él, entonces ¿por qué? ¿Lo estás convirtiendo en un problema? 608 00:41:45,230 --> 00:41:46,959 ¿Cuál es tu razón para confiar ciegamente en él? 609 00:41:47,000 --> 00:41:50,399 ¿Tienes miedo de no convertirte en la esposa? de un médico si no confías en él? 610 00:41:50,440 --> 00:41:53,569 No importa cuál sea su respuesta, ¿verdad? 611 00:41:53,650 --> 00:41:57,109 Lo único importante es casarse. diciéndole "está bien" todo el tiempo, 612 00:41:57,140 --> 00:41:58,409 si te ama o no? 613 00:41:58,440 --> 00:42:00,979 Entonces ¿por qué no te casas con este cuerpo ahora mismo? 614 00:42:01,010 --> 00:42:02,849 Mientras esté en esto, haré que se case contigo. 615 00:42:02,880 --> 00:42:04,649 ¿Dónde aprendió un niño a ser tan malo? 616 00:42:04,680 --> 00:42:06,989 Puede que sea más joven que tú, pero soy más inteligente. 617 00:42:07,020 --> 00:42:08,619 Sí, eres muy inteligente. 618 00:42:08,650 --> 00:42:10,519 No puedo esperar a ver lo que llegar a ser cuando seas mayor. 619 00:42:10,560 --> 00:42:15,189 Así es. voy a ser inteligente ¡Y crecer para no ser como tú! 620 00:42:38,780 --> 00:42:43,319 Sigo teniendo miedo, 621 00:42:45,320 --> 00:42:48,629 porque te amo. 622 00:42:50,060 --> 00:42:53,229 Tengo miedo de que te alejes 623 00:42:53,600 --> 00:42:56,199 si me acerco a ti. 624 00:42:56,800 --> 00:42:59,099 Así que me quedo callado 625 00:42:59,770 --> 00:43:01,839 como un tonto. 626 00:43:03,840 --> 00:43:08,249 Cada vez que pienso en ti 627 00:43:10,580 --> 00:43:14,019 con el corazón dolorido, 628 00:43:15,350 --> 00:43:18,359 sólo sale un suspiro. 629 00:43:18,420 --> 00:43:24,359 Río y lloro sin motivo, 630 00:43:26,630 --> 00:43:30,399 Me duele por tu culpa. 631 00:43:31,340 --> 00:43:35,039 Porque eres tú... 632 00:43:35,070 --> 00:43:41,209 Porque eres tú a quien amo 633 00:43:41,480 --> 00:43:45,849 Puedo soportarlo muchas veces. 634 00:43:46,050 --> 00:43:49,089 Porque desde el principio, 635 00:43:50,390 --> 00:43:56,209 tú eras el único para mí. 636 00:43:56,360 --> 00:43:59,429 Todo es gracias a ti. 637 00:43:59,460 --> 00:44:03,139 [Come despacio. Si comes demasiado rápido y tienes indigestión, ¡¿morirás?!!] 638 00:44:03,171 --> 00:44:05,099 Porque la persona que extraño tanto eres tú, 639 00:44:05,110 --> 00:44:08,839 Te amo. 640 00:44:08,910 --> 00:44:11,739 Duele mucho. 641 00:44:12,020 --> 00:44:14,579 Es muy difícil. 642 00:44:14,610 --> 00:44:20,779 Pero como eres tú, estoy bien. 643 00:44:24,180 --> 00:44:25,419 ¿Qué es eso? 644 00:44:27,810 --> 00:44:30,459 Yun Jae lo dejó aquí. 645 00:44:30,570 --> 00:44:32,759 Parece pesado. 646 00:44:33,790 --> 00:44:35,369 ¡Oh, maestra Na! 647 00:44:35,400 --> 00:44:39,139 El estudiante que estás visitando en el hospital. Está en el Hospital Korean Bas, ¿verdad? 648 00:44:39,170 --> 00:44:40,069 Sí. 649 00:44:40,110 --> 00:44:43,809 Ya que vas allí, ¿Le llevarías a Da Ran? 650 00:44:44,040 --> 00:44:46,809 ¿El profesor Gil Da Ran en mi coche? 651 00:44:46,850 --> 00:44:48,209 Está bien. 652 00:44:48,250 --> 00:44:50,649 Ambos iréis allí. ¿Cuál es el problema? 653 00:44:51,360 --> 00:44:53,119 ¿La llevarías? 654 00:44:53,150 --> 00:44:54,189 Bien. 655 00:44:54,390 --> 00:44:57,589 iré a buscar el auto así que espérame en el frente. 656 00:45:01,030 --> 00:45:02,929 ¿Qué pasa con la profesora Na? 657 00:45:02,960 --> 00:45:06,359 Le dije que deberíamos tratar bien a nuestros compañeros. 658 00:45:06,400 --> 00:45:07,969 Siguió mi consejo. 659 00:45:08,000 --> 00:45:09,529 ¿No es lindo? 660 00:45:15,570 --> 00:45:17,039 Oh, hombre. 661 00:45:29,020 --> 00:45:30,289 Oh, no. 662 00:45:38,230 --> 00:45:40,099 Lo pensé y me equivoqué. 663 00:45:40,130 --> 00:45:41,829 Fui demasiado duro con mis palabras. 664 00:45:41,870 --> 00:45:44,199 Pero estabas golpeando hacia mí, así que simplemente reaccioné. 665 00:45:44,240 --> 00:45:48,269 Me dolió mucho cuando me pegabas... eso no es todo. 666 00:45:48,940 --> 00:45:49,939 Lo lamento. 667 00:45:49,980 --> 00:45:51,809 Lo siento mucho. 668 00:45:58,520 --> 00:46:01,019 Pongámonos en marcha. Necesitamos ir al hospital. 669 00:46:01,520 --> 00:46:04,189 Creo que deberíamos dejarlo esto en casa de Yun Jae primero. 670 00:46:06,360 --> 00:46:08,079 Yo lo llevaré, maestro. 671 00:46:08,090 --> 00:46:09,789 ¿Ya estás fuera del trabajo? 672 00:46:10,730 --> 00:46:13,469 Les dije que tenía que salir temprano hoy. 673 00:46:14,030 --> 00:46:17,139 ¿Qué pasa si eso hace que el subdirector ¿Me enfado más contigo? 674 00:46:17,170 --> 00:46:19,639 ¿Qué pasa si te despiden? 675 00:46:19,930 --> 00:46:21,169 Como alguien dijo, 676 00:46:21,210 --> 00:46:24,239 Voy a ser la esposa de un doctor. así que no tengo nada de qué preocuparme. 677 00:46:26,040 --> 00:46:30,319 No deberías dejar que lo que dije te molestó tanto. 678 00:46:31,080 --> 00:46:34,919 Si el maestro baja al nivel de un niño, eso la convierte en una niña también. 679 00:46:35,250 --> 00:46:37,889 Eres un niño cuando está a tu favor serlo, pero desafíame cuando no lo sea. 680 00:46:37,920 --> 00:46:39,619 Por eso todavía soy un niño. 681 00:46:39,660 --> 00:46:42,539 Si fuera consistente todo el tiempo, Sería un adulto. 682 00:46:42,580 --> 00:46:45,399 Eres muy inteligente. Seguro que eres bueno con las palabras. 683 00:46:45,430 --> 00:46:52,969 Cuando sea mayor, me convertiré en un adulto amable, como el maestro Gil Da Ran. 684 00:47:00,390 --> 00:47:02,909 Maestro Gil, ese almuerzo estuvo muy bueno. 685 00:47:02,950 --> 00:47:04,209 Me comí hasta el último bocado. 686 00:47:04,250 --> 00:47:08,889 Aunque el kimchi estaba muy picante, No dejé ni una hojuela de pimiento rojo. 687 00:47:08,920 --> 00:47:09,889 Mira mi estómago. 688 00:47:09,920 --> 00:47:13,389 No hay nada que no puedas hacer. Incluso cocinas bien. 689 00:47:23,170 --> 00:47:27,069 Pensé que podrías sentirte incómodo así que me fui solo. 690 00:47:27,110 --> 00:47:28,869 Gracias. 691 00:47:30,980 --> 00:47:36,979 Todavía siento los efectos del accidente automovilístico. así que necesito tomarme un tiempo libre. 692 00:47:37,980 --> 00:47:43,519 Y como me casaré pronto, Me gustaría descansar hasta la boda. 693 00:47:43,560 --> 00:47:49,659 Entonces, ¿qué pasa con el evento benéfico de pediatría? 694 00:47:50,920 --> 00:47:53,299 [Por favor, sé su luz de esperanza] 695 00:47:57,070 --> 00:48:00,439 Bien, el evento benéfico. 696 00:48:01,010 --> 00:48:02,939 Asistirás a eso, ¿verdad? 697 00:48:02,950 --> 00:48:05,879 Sí, volveré por eso. 698 00:48:08,430 --> 00:48:10,179 ¿Cuál es el evento benéfico? 699 00:48:10,880 --> 00:48:15,519 Sabía que ayudaba a niños enfermos. pero no conozco ningún evento. 700 00:48:15,560 --> 00:48:18,659 ¿Hay algo que sepas sobre él? 701 00:48:19,820 --> 00:48:23,129 Será divertido saber cosas sobre él. mientras vivís juntos. 702 00:48:24,260 --> 00:48:26,829 Estoy seguro de que estará de vuelta para entonces. 703 00:48:26,870 --> 00:48:27,729 Él debe hacerlo. 704 00:48:27,810 --> 00:48:31,369 Ese será el momento para mis exámenes finales. 705 00:48:31,400 --> 00:48:32,839 ¡Seo Yun Jae! 706 00:48:35,210 --> 00:48:36,339 Hola. 707 00:48:39,670 --> 00:48:42,749 Escuché del jefe de sección que te vas a despedir. 708 00:48:42,780 --> 00:48:44,249 ¿Estás sufriendo mucho por el accidente? 709 00:48:44,320 --> 00:48:47,119 Sólo pensé en usar esta oportunidad para descansar. 710 00:48:47,350 --> 00:48:51,089 Yun Jae, ¿estás bien? 711 00:48:55,050 --> 00:48:59,029 Yun Jae te causó mucho tuvo problemas anoche, ¿no? 712 00:48:59,200 --> 00:49:03,539 deberías haberme llamado cuando se emborrachó tanto. 713 00:49:04,910 --> 00:49:07,009 Quizás debería haberlo hecho. 714 00:49:08,010 --> 00:49:10,609 ¿Bebieron solos anoche? 715 00:49:11,040 --> 00:49:12,959 ¿Por qué no me preguntaste? 716 00:49:13,180 --> 00:49:14,879 ¿Qué tal esta noche? 717 00:49:14,910 --> 00:49:15,879 ¿Eh? 718 00:49:16,550 --> 00:49:18,979 Hagámoslo en otra ocasión. 719 00:49:19,070 --> 00:49:22,049 Se conocieron en mi boda. 720 00:49:22,250 --> 00:49:24,919 Deberías invitarme a una bebida antes de tu propia boda. 721 00:49:26,320 --> 00:49:28,889 ¿Adónde deberíamos ir? ¿Adónde deberíamos ir? 722 00:49:28,930 --> 00:49:29,889 ¿Eh? 723 00:49:32,930 --> 00:49:35,399 ¿Min Joo está bien? 724 00:49:35,430 --> 00:49:36,929 ¿No nacerá algún día? 725 00:49:36,970 --> 00:49:40,699 Sí, ella estaba embarazada cuando nos casamos. 726 00:49:40,740 --> 00:49:44,739 La tenías tan sorprendida, Estuvimos preocupados por un tiempo. 727 00:49:44,780 --> 00:49:46,409 Lo lamento. 728 00:49:46,710 --> 00:49:51,349 Así es. Ustedes dos se conocieron en ese accidente. 729 00:49:51,380 --> 00:49:53,449 Da Ran resultó herido por culpa de Yun Jae. 730 00:49:53,490 --> 00:49:56,819 Sí, incluso vino la ambulancia. 731 00:49:57,090 --> 00:50:00,659 Yun Jae, entonces la primera vez que viste a Da Ran 732 00:50:00,690 --> 00:50:05,029 fue cuando se desmayó, después de bajar las escaleras. 733 00:50:05,930 --> 00:50:11,199 Entonces no podría haber sido posible amor a primera vista. 734 00:50:12,470 --> 00:50:14,269 Tienes razón. 735 00:50:16,470 --> 00:50:19,739 No, me enamoré de ella a primera vista. 736 00:50:21,710 --> 00:50:26,789 Da Ran era realmente lindo cuando se desmayó. 737 00:50:27,550 --> 00:50:30,719 Me llenó el corazón verla tirada allí. 738 00:50:30,760 --> 00:50:32,689 Me enamoré de ella en ese instante. 739 00:50:33,460 --> 00:50:35,689 Eso no es todo. 740 00:50:35,730 --> 00:50:36,989 Conozco la historia completa. 741 00:50:37,030 --> 00:50:39,159 ¿Le has estado mintiendo a Da Ran todo este tiempo? 742 00:50:39,300 --> 00:50:41,199 ¿Mintiendo? 743 00:50:41,530 --> 00:50:43,169 ¿Mentir sobre qué? 744 00:50:43,600 --> 00:50:48,569 La primera vez que Yun Jae vio a Da Ran No fue cuando se cayó por las escaleras. 745 00:50:48,610 --> 00:50:53,949 Fue cuando ella corrió a Yun Jae con flores. 746 00:51:03,890 --> 00:51:06,559 Tercer piso, por favor. 747 00:51:25,410 --> 00:51:27,809 Los amigos de mi esposa son todos profesores. 748 00:51:27,850 --> 00:51:30,109 ¿Quieres que te presente? a uno de ellos? 749 00:51:31,130 --> 00:51:32,679 Los profesores son geniales. 750 00:51:32,720 --> 00:51:33,619 ¡Jun Ho! 751 00:51:33,650 --> 00:51:35,849 Disculpe. ¿Has venido? 752 00:51:39,590 --> 00:51:41,659 Qué vergonzoso. 753 00:52:04,050 --> 00:52:07,149 [Gil Da Ran] 754 00:52:08,090 --> 00:52:09,819 Por favor dame un ticket de comida. 755 00:52:14,460 --> 00:52:17,129 Esto me costó 30.000 wones pero no tiene sabor. 756 00:52:19,330 --> 00:52:20,699 Necesita sal. 757 00:52:26,910 --> 00:52:29,369 esta vez voy a aprobar el examen y ser asignado a una gran escuela. 758 00:52:29,410 --> 00:52:31,209 Les mostraré. 759 00:52:34,210 --> 00:52:36,309 Mmmm, eso es mejor. 760 00:52:42,250 --> 00:52:46,689 ¿Me siguió ese día? 761 00:52:46,730 --> 00:52:48,959 Eso es lo que hizo. 762 00:52:49,000 --> 00:52:50,229 ¿Bien? 763 00:52:52,630 --> 00:52:59,999 Luego vino y me pidió que le presentara. él a un amigo específico de mi esposa. 764 00:53:00,040 --> 00:53:02,039 ¿Cuál de los amigos de mi esposa? 765 00:53:02,570 --> 00:53:05,879 Gil Da Ran, el que entregó el ramo de novia. 766 00:53:06,380 --> 00:53:07,709 ¿Por qué? 767 00:53:09,310 --> 00:53:12,179 La he estado observando. Ella es bonita. 768 00:53:13,090 --> 00:53:16,889 Así que el primer avistamiento no fue cuando os tropezasteis el uno con el otro. 769 00:53:16,920 --> 00:53:21,589 el ya la habia visto y enamorado de ella. 770 00:53:24,460 --> 00:53:27,469 No sabía que hacías eso. 771 00:53:35,010 --> 00:53:37,409 ¿Da Ran sigue siendo tan bonita a tus ojos? 772 00:53:38,240 --> 00:53:39,909 Puedo ver la respuesta. 773 00:53:40,380 --> 00:53:41,749 ¡Ella todavía lo es! 774 00:53:42,810 --> 00:53:45,419 Qué gran momento para ustedes dos. 775 00:53:45,450 --> 00:53:46,919 Hagamos un brindis. 776 00:53:47,100 --> 00:53:48,289 Hagamos un brindis. 777 00:53:48,520 --> 00:53:50,289 Salud. Salud. 778 00:53:50,320 --> 00:53:52,519 Salud. ¿Dónde está tu vaso? 779 00:53:56,390 --> 00:53:59,499 Choong Sik, ¿realmente no vas a cenar? 780 00:53:59,530 --> 00:54:01,799 La corvina es realmente buena. 781 00:54:01,830 --> 00:54:04,199 tengo que esperar y ver si voy a comer pizza. 782 00:54:04,240 --> 00:54:06,399 ¿Qué significa ver si lo eres? 783 00:54:06,540 --> 00:54:08,439 Lo sabré cuando reciba una llamada. 784 00:54:08,470 --> 00:54:10,639 ¿Por qué no suena? 785 00:54:10,680 --> 00:54:12,879 Ya es hora de que suene. 786 00:54:15,080 --> 00:54:16,209 ¡Oh! 787 00:54:16,780 --> 00:54:19,149 Está sonando. Está bien. 788 00:54:20,320 --> 00:54:22,339 Parece que va a comer pizza. 789 00:54:22,350 --> 00:54:25,589 Puedes tener la corvina de Choong Sik. 790 00:54:26,190 --> 00:54:28,159 Ah... hola. 791 00:54:30,160 --> 00:54:31,429 ¿Hola? 792 00:54:34,770 --> 00:54:36,169 Eres tú. 793 00:54:36,830 --> 00:54:38,439 Sabía que llamarías. 794 00:54:39,340 --> 00:54:40,639 ¿El costo de la bolsa? 795 00:54:42,340 --> 00:54:46,039 Bueno. Te compraré pizza como lo prometí. 796 00:54:51,730 --> 00:54:55,589 Si vas a comprar el valor de la bolsa. de pizza, serán unas 300 pizzas. 797 00:54:55,620 --> 00:54:57,319 ¡Por aquí! 798 00:55:02,790 --> 00:55:05,359 Soy sólo un estudiante promedio, 799 00:55:05,730 --> 00:55:09,469 con un padre que hace bolas de masa y una madre que es ama de casa. 800 00:55:09,630 --> 00:55:11,539 Si lo permites, 801 00:55:11,570 --> 00:55:17,939 Voy a terminar las pizzas. un período de tiempo, una pizza a la vez. 802 00:55:22,150 --> 00:55:23,349 Bien. 803 00:55:23,820 --> 00:55:28,249 Dependiendo de lo que hagas, Voy a quitar las pizzas, una por una. 804 00:55:28,990 --> 00:55:31,919 Sea lo que sea, ¡Solo dime qué hacer, Noona! 805 00:55:31,960 --> 00:55:34,389 Hay un estudiante en tu escuela. Se llama Kang Kyung Joon, ¿verdad? 806 00:55:34,590 --> 00:55:36,059 ¿Kang Kyung Joon? 807 00:55:41,270 --> 00:55:42,769 ¿El chico de Estados Unidos? 808 00:55:43,100 --> 00:55:44,529 Tú sí lo conoces. 809 00:55:44,570 --> 00:55:46,069 Le quitaré una pizza. 810 00:55:47,570 --> 00:55:49,869 ¿Eres cercano a Kyung Joon? 811 00:55:49,940 --> 00:55:50,809 No. 812 00:55:50,840 --> 00:55:54,349 Es obvio. No eres el tipo de persona con la que sería cercano. 813 00:55:54,380 --> 00:55:56,109 Pareces un poco lento. 814 00:55:58,180 --> 00:55:59,439 ¿Eso te molesta? 815 00:55:59,470 --> 00:56:02,389 No, lo sé. 816 00:56:02,690 --> 00:56:04,119 Le quitaré otra pizza. 817 00:56:05,040 --> 00:56:11,299 De todos modos, descubre con quién sale. y tráeme sus números. 818 00:56:12,030 --> 00:56:13,129 ¿Por qué? 819 00:56:15,820 --> 00:56:18,599 Tengo que saber todo sobre Kyung Joon. 820 00:56:18,940 --> 00:56:22,009 entonces tengo que saber quien está en contacto últimamente. 821 00:56:23,010 --> 00:56:27,209 Kang Kyung Joon no puede estar en contacto con cualquiera ahora mismo. 822 00:56:27,250 --> 00:56:28,509 ¿Por qué no? 823 00:56:29,480 --> 00:56:32,619 Kyung Joon resultó herido y está en el hospital. 824 00:56:33,990 --> 00:56:36,889 Soy tan bonita. 825 00:56:36,990 --> 00:56:38,919 Soy sexy. 826 00:56:39,260 --> 00:56:42,579 La belleza es mi arma. 827 00:56:42,610 --> 00:56:45,899 Soy una chica hermosa. 828 00:56:46,960 --> 00:56:49,769 Enseñe, ese es un comportamiento vergonzoso. 829 00:56:49,800 --> 00:56:52,639 ¿Deberías mostrar tu borracho? comportamiento hacia un estudiante? 830 00:56:53,370 --> 00:56:55,119 ¿Qué comportamiento de borracho? 831 00:56:55,210 --> 00:56:56,839 Simplemente estoy de buen humor. 832 00:56:56,870 --> 00:56:59,509 Sólo tomé tres copas de vino. 833 00:56:59,710 --> 00:57:02,449 Eso es casi una botella. 834 00:57:02,890 --> 00:57:05,049 Pero claro, no es el vino lo que estás tomando. 835 00:57:05,080 --> 00:57:07,449 Estás borracho por el hecho que dijo que eras bonita. 836 00:57:07,720 --> 00:57:09,119 ¿Crees? 837 00:57:09,620 --> 00:57:14,589 Dijo que Yun Jae se enamoró de mí a primera vista. porque yo era muy bonita. 838 00:57:16,430 --> 00:57:19,359 Este hombre es tan superficial. 839 00:57:19,400 --> 00:57:22,369 Mira la belleza del corazón. es lo que lo hace perdurar. 840 00:57:22,400 --> 00:57:25,569 Si se enamoró de la apariencia superficial, esto no va a durar. 841 00:57:25,610 --> 00:57:27,539 No puedes casarte con alguien como él. 842 00:57:27,570 --> 00:57:28,989 No es muy maduro... 843 00:57:29,030 --> 00:57:30,409 ¿Qué estás haciendo? 844 00:57:34,050 --> 00:57:36,179 Estar borracho cansa, ¿no? 845 00:57:36,750 --> 00:57:39,179 Tus piernas se debilitan, los ojos se ponen en blanco. A tu edad... 846 00:57:39,220 --> 00:57:40,479 Sólo un minuto. 847 00:57:41,290 --> 00:57:43,219 Tengo un favor que pedir. 848 00:57:43,250 --> 00:57:48,829 Por favor guarda silencio y mira a mí por un momento. 849 00:57:49,030 --> 00:57:50,029 ¿Qué? 850 00:57:50,490 --> 00:57:54,769 Cállate por un momento. para poder estar con Yun Jae. 851 00:58:00,300 --> 00:58:02,109 Yun Jae... 852 00:58:02,640 --> 00:58:05,439 ¿De verdad pensaste que era tan bonita? 853 00:58:05,940 --> 00:58:09,409 ¿Por qué no me lo dijiste? 854 00:58:10,080 --> 00:58:14,049 Entonces podríamos haber actuado de forma cursi antes. 855 00:58:17,760 --> 00:58:19,059 Como esto. 856 00:58:21,190 --> 00:58:25,499 Te quiero mucho, mucho. 857 00:58:26,160 --> 00:58:30,989 Tú también fuiste muy bonita conmigo. desde el principio. 858 00:58:32,170 --> 00:58:33,199 ¡No te confundas! 859 00:58:33,200 --> 00:58:34,869 Soy Kang Kyung Joon. 860 00:58:39,440 --> 00:58:43,449 Sí, eres Kyung Joon. 861 00:59:09,770 --> 00:59:11,139 Kyung Joon. 862 00:59:15,550 --> 00:59:17,149 Kyung Joon. 863 00:59:24,490 --> 00:59:26,089 Kyung Joon. 864 00:59:32,930 --> 00:59:34,669 Kang Kyung Joon. 865 00:59:36,900 --> 00:59:38,499 Kyung Joon. 866 00:59:40,000 --> 00:59:41,509 Kyung Joon. 867 00:59:43,010 --> 00:59:44,639 Kang Kyung Joon. 868 00:59:48,850 --> 00:59:50,149 ¿No te vas a casa? 869 00:59:50,480 --> 00:59:53,349 ¿No te parece extraño Yun Jae últimamente? 870 00:59:53,380 --> 00:59:56,189 Lo sé, adicto al trabajo Seo Yun Jae tomando una licencia. 871 00:59:57,660 --> 01:00:00,319 Ese accidente debe haber cambió su perspectiva. 872 01:00:01,260 --> 01:00:02,589 Estoy fuera de aquí. 873 01:00:03,660 --> 01:00:09,569 Sí, es como si fuera otra persona. Como si él no fuera Yun Jae. 874 01:00:11,600 --> 01:00:13,069 ¿Cómo lo soportaste todo este tiempo? 875 01:00:13,100 --> 01:00:16,309 Cuando lo que realmente querías era el cursi-cursi. 876 01:00:16,510 --> 01:00:18,409 Acabo de hacerlo. 877 01:00:18,640 --> 01:00:21,409 Ahora que sé cómo se siente realmente, 878 01:00:21,450 --> 01:00:23,669 Le derramaré cariño sobre él. cuando regrese. 879 01:00:23,710 --> 01:00:26,649 Maestro Gil, deje de reaccionar. Te estás excediendo. 880 01:00:26,680 --> 01:00:32,019 A mi modo de ver, creo que ese doctor amigo Solo dije todo eso para obtener bebidas gratis. 881 01:00:32,590 --> 01:00:34,089 Piénselo. 882 01:00:34,130 --> 01:00:38,099 Si se enamora de una mujer a primera vista, ¿Por qué no le mostró sus abdominales de chocolate? 883 01:00:38,130 --> 01:00:39,999 No sabes nada. Eres sólo un niño. 884 01:00:40,030 --> 01:00:42,929 Es lo mismo para adultos o niños. 885 01:00:42,970 --> 01:00:46,239 El amor del hombre se muestra en el progreso de la relación. 886 01:00:46,270 --> 01:00:50,039 Cuando no hay progreso, como por ejemplo esta pareja, entonces el amor se detiene. 887 01:00:50,080 --> 01:00:51,479 Todos se detienen. 888 01:00:53,340 --> 01:00:56,049 El progreso fue un poco lento. pero nunca se detuvo. 889 01:00:57,250 --> 01:01:00,449 Ah, ¿es así? 890 01:01:00,920 --> 01:01:03,019 ¿Hasta dónde llegaste? 891 01:01:03,050 --> 01:01:04,989 Los niños no necesitan saberlo. 892 01:01:05,860 --> 01:01:08,829 Creo que es un nivel que los niños pueden saberlo. 893 01:01:09,290 --> 01:01:10,259 ¿Eh? 894 01:01:11,200 --> 01:01:11,949 ¿Qué estás haciendo? 895 01:01:11,970 --> 01:01:15,269 Ah, no es gran cosa. 896 01:01:15,370 --> 01:01:17,099 ¿Se tomaban de la mano a menudo? 897 01:01:17,140 --> 01:01:18,529 Por supuesto. 898 01:01:22,040 --> 01:01:23,669 ¿Qué es esto? 899 01:01:23,710 --> 01:01:27,909 Oh, entonces esto también era regular. 900 01:01:29,010 --> 01:01:30,509 Somos una pareja. 901 01:01:30,550 --> 01:01:34,189 ¿Estás bromeando? ¿Crees que somos niños, como tú? 902 01:01:36,850 --> 01:01:39,989 Oh oh. Poniéndose rígido. 903 01:01:41,260 --> 01:01:43,059 ¿Se detuvo aquí? 904 01:01:45,200 --> 01:01:50,669 Entonces no has conseguido por lo que yo, un niño, tengo. 905 01:01:52,440 --> 01:01:56,239 ¿Hasta aquí llegó Gil Da Ran? 906 01:02:00,470 --> 01:02:02,149 No pasaste de esto, ¿verdad? 907 01:02:02,380 --> 01:02:04,119 Hice. 908 01:02:17,700 --> 01:02:21,529 Presentado por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 909 01:02:21,570 --> 01:02:25,139 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 910 01:02:25,200 --> 01:02:28,139 Traductor principal: pájaro cantor 911 01:02:28,210 --> 01:02:31,139 Temporizador: methuongcon 912 01:02:31,210 --> 01:02:34,149 Editor/control de calidad: melica 913 01:02:34,210 --> 01:02:37,149 Coordinadores: mily2, ay_link 915 01:02:41,050 --> 01:02:43,719 este hombre es medico ¿En el hospital de Kyung Joon? 916 01:02:43,760 --> 01:02:45,589 ¿Por qué me mentiste? 917 01:02:45,690 --> 01:02:47,859 Ma Ri va a querer para quedarte a mi lado ahora. 918 01:02:47,890 --> 01:02:49,929 ¡Día o noche, las 24 horas del día! 919 01:02:49,960 --> 01:02:52,029 ¿Alguien que le guste? Kyung Joon no tiene a nadie así. 920 01:02:52,060 --> 01:02:53,899 Él lo hace. Justo aquí. 921 01:02:56,130 --> 01:02:58,739 Estos no son de Kyung Joon. 922 01:02:58,900 --> 01:03:01,339 ¿Alguien más se queda aquí? 923 01:03:01,370 --> 01:03:02,039 Omo. 924 01:03:02,070 --> 01:03:03,909 ¿Kyung Joon estaba viendo a su padre? 925 01:03:03,940 --> 01:03:06,079 ¿Quieres retirar el importe total? 926 01:03:06,110 --> 01:03:07,009 Ajá. 927 01:03:07,040 --> 01:03:10,079 ¿Te quedarás con la llave de mi casa o no? 928 01:03:10,120 --> 01:03:10,949 ¿Era la llave de tu casa? 929 01:03:10,980 --> 01:03:13,449 ¿Qué es esta clave y por qué la tenía Yun Jae? 930 01:03:13,490 --> 01:03:14,879 En realidad, esta clave... 931 01:03:14,920 --> 01:03:17,889 ¿Puedo darme la dirección de Lee Se Young? 932 01:03:18,620 --> 01:03:25,259 Mira dramas legalmente en dramafever.com | crunchyroll.com